торлаҡ мәсьәләһе

Мӱндыркӧ торлаш отходить далеко;

ӧрдыжкӧ торлаш отойти в сторону.

Ик йолтошкалтышланат ода торло, йырна пӧрдыда! А. Мурзашев. Ни на шаг не отходите, крутитесь вокруг нас!

Но тер лишемме олмеш эре торла да торла гына. В. Иванов. Но сани, вместо того, чтобы приближаться, удаляются и удаляются.

Сравни с:

Сурт гыч лектын, кум еҥ кум велыш торла. П. Корнилов. Выйдя из дома, три человека расходятся в три стороны.

Корнына кок могырыш торла. О. Тыныш. Наш путь разойдется в две стороны.

Сравни с:

Ече-влак эре торлат. Лыжи все разъезжаются.

Ур кочкын темешат, чот тӧрштылын ок керт, шеҥгел йолжо кок могырыш торла. М.-Азмекей. Белка наедается, сильно прыгать не может, задние ноги разъезжаются в две стороны.

Сар пагыт деч утларак да утларак торлена. «Ред. пӧрт.» Мы всё больше отдаляемся от военного времени.

Жап мыняр умбаке торла, (С. Чавайн) мыланна тунар лишылрак да шергырак лиеш. М. Казаков. Насколько дальше удаляется время, настолько ближе и дороже для нас становится С. Чавайн.

(Шырчыкомартан) пундаш оҥаже торлен. А. Филиппов. У скворечника оторвалось дно (букв. доска дна).

Ик камерыште омса ала-мыняр вершоклан торлен, а омса лондем ӧрдыжкӧ лектын возын. С. Чавайн. В одной камере дверь разошлась на несколько вершков, а дверной порог отлетел в сторону.

Сравни с:

Пире ден когыньнан коклана торла да торла. А. Юзыкайн. Расстояние между волком и мной все увеличивается и увеличивается.

Икмарда ден йорло кокла кугун торлыш. Д. Орай. Различие между середняком и бедняком сильно увеличилось.

Сравни с:

Айдемын мутшо пашаж деч торлышаш огыл. Слова человека не должны отрываться от дела.

– Тый, Онтон, кызыт ялысе илыш деч торленат. М. Рыбаков. – Ты, Онтон, сейчас оторвался от жизни села.

Кайыш ачана, мемнам коден. Курымешлан ешыж дечын торлыш. «Кан. йол.» Наш отец ушёл, оставив нас. Насовсем разлучился с семьёй.

(Самырык кок шӱм) огыт торло йӱр я ночко лум денат. В. Илларионов. Два молодых сердца не разлучатся ни из-за дождя, ни из-за мокрого снега.

Сравни с:

Южгунам нунын деч (программе да план деч) торлаш перна. В. Косоротов. Иногда приходится отклоняться от программы и плана.

Ме (кутырымо тема деч) изишак ӧрдыжкӧ торлышна. В. Иванов. Мы немного отклонились от темы разговора.

Сравни с:

Составные глаголы:

Пелвек омаш шалаш с односкатной крышей;

пелвек мелан тувыр рубашка с косым воротом;

пелвек почылтшо окна одностворчатое окно.

А кугу пӱнчӧ торла да торла. Пелвек лектын шогышо ик укшыжо поснак ойыртемалтеш. В. Исенеков. А огромная сосна всё отдаляется и отдаляется. Выступающая в сторону одна ветка выделяется особо.

Павыл, Пӧтыр палатке пӱрдышым пелвек почыт. «Ончыко» Завесу палатки Павыл и Петыр открывают в одну сторону.

строить жилище — торлаҡ төҙөү

жилищные условия — торлаҡ шарттары

строительство жилых зданий — торлаҡ йорттар һалыу

жилая половина дома — өйҙөң кеше торған яғы

остаться без крова — торлаҡһыҙ тороп ҡалыу

гостеприимный кров — ҡунаҡсыл йорт

под кровом ночи — төн ышығы аҫтында

под кровом тишины — тыныслыҡ ҡосағында

А кузе айдемылан лиеш муньыртатыл, йогыла илаш? М. Казаков. А как можно человеку так возиться, жить лентяем?

Маска мыйым руалташ ок вашке, эре муньыртатылеш, мый дечем я торла, я лишемеш. «Ончыко» Медведь не спешит схватить меня, всё медлит, то отдаляется, то приближается.

Романын сюжетше сюжет романа;

тыглай сюжет простенький сюжет;

фильмын сюжетше сюжет фильма.

Умбакыже йомакын сюжетше кок вариантлан торла. «Ончыко» Дальше сюжет сказки разделяется на два варианта.

Сюжет радам сюжетный ряд;

сюжет линий сюжетная линия.

Поэт чӱчкыдынак сюжет йогыным сип чодыра лоҥгашке намиен пурта. К. Васин. Поэт частенько приводит течение сюжета в гущу глухих лесов.

бронировать место в гостинице — ҡунаҡханала урын бронләү

бронировать жилую площадь — торлаҡ майҙанды бронләү

бронировать машину — машинаны бронялау

водворить в другое жилище — бүтән торлаҡҡа күсереп урынлаштырыу

водворить тишину в классе — класта тынлыҡ урынлаштырыу

задавать вопрос — һорау биреү

осаждать вопросами — һорауҙар менән күмеп ташлау

национальный вопрос — милли мәсьәлә

жилищный вопрос — торлаҡ мәсьәләһе

поставить вопрос на обсуждение — мәсьәләне тикшереүгә ҡуйыу

оставить вопрос открытым — мәсьәләне асыҡ ҡалдырыу

этот вопрос меня беспокоит — был хәл мине борсой

больной вопрос — хәл итеүе ауыр мәсьәлә

открытый вопрос — хәл ителмәгән мәсьәлә

под (большим) вопросом (быть, оставаться) — хәл ителмәгән, икеле мәсьәлә

ставить под вопрос — шикле һанау, кәрәкле һанамау

что за вопрос — эйе, әлбиттә (аптырағанда йә риза булғанда әйтелә)

поставить вопрос ребром — мәсьәләне ҡабырғаһы менән ҡуйыу

вопрос жизни или смерти — сиктән тыш мөһим мәсьәлә, үлем йә йәшәү менән бер

гигиеничный костюм — гигиенаға ярашлы костюм

гигиеничные жилищные условия — гигиеналы торлаҡ шарттары

далеко от человеческого жилья — кеше йәшәгән урындан алыҫ

временное жильё — ваҡытлыса йәшәү урыны

найти квартиру для жилья — торорға урын табыу

жилищный кооператив — торлаҡ кооперативы

строительный кооператив — төҙөлөш кооперативы

дом с мансардой — мансардалы йорт